Parte V-I Fly With The Gold.

Fly With the Gold Parte V–I [Pág. 83-85]

---

Sin embargo Momo no era un extremista. Kouda había creído en ello desde el principio.

Él no sabía quién era Momo, pero había matado a alguien. Antes de pensar en nada más, derribó los periódicos que había amontonado en un rincón de la habitación. Tendría que buscar los artículos de prensa locales desde hace10 días.

Por supuesto, había posibilidades de que todavía no hubiera sido descubierto, pero Japón no era suficientemente grande para que un cuerpo pudiera estar ahí por días
sin ser tocado.

Al pensar en eso, sus ojos se sintieron atraídos por la esquina de una página. Era el periódico de la tarde del 25 de agosto, hace 7días.
Aquella mañana, un hombre que parecía ser un ciudadano coreano fue encontrado muerto a tiros, fue escrito en el papel. Sus ojos volvieron a las dos frases "Corea" y "un disparo en la cabeza por una pistola."

¿Era así?

La base para ello era lo que era. No hay ninguna imagen particular de un cadáver que fluye a través de Tosabori que viniera  a su mente. En su lugar, había una sola figura oculta de un hombre apuntando con una pistola. No podía decir que fue la cara de Momo a ciencia cierta, pero aparte de él, no había alguien más con una razón que pudiera recordar.

Sintiéndose inquieto, Kouda intentó buscar artículos  relacionados después de eso. En la edición de la tarde del día siguiente, el 26, había un artículo un poco más largo que el anterior. La sede de la investigación policial, la  cual está continuando la investigación del cuerpo descubierto en Tosabori de Osaka Nishi Ward en la madrugada del 25, está haciendo hincapié en que la persona que aparece en el pasaporte y la víctima masculina, son diferentes. Como resultado dela autopsia, las diferencias de las mejillas y la nariz de la fotografía han salido a la luz, y hay sospechas de que el pasaporte también es una falsificación.

Debido a que el pasaporte en cuestión está unido con pegamento que no se fabrica en Japón, y en el sello de entrada a Narita fechado en1984,   el nombre de Cho Ryeohwan (1) no está grabado en la tarjeta hay una gran posibilidad de que el pegamento y el sello se fabricaran en el extranjero y entraran al país.

Además, en lo que respecta al Departamento de Relaciones Exteriores e interrogación de la policía, el 26 la embajada de Corea respondió que no hay un ciudadano coreano viviendo en el país que responda a Cho Ryeohwan.

Dado que la identidad del cuerpo aún se desconoce, los planes de la sede de investigación es liberar la foto del pasaporte para su identificación…


Kouda leyó demasiado, y luego tiró el periódico a la basura.

A pesar de que sentía que era el asunto de otra persona, al final,  detectó los sutiles movimientos de la autoridad investigadora ocultos en el artículo. Probablemente era una mentira que iban a liberar la fotografía y, sabía que la investigación continuaría aun sin ser anunciado en el periódico.

Los asuntos dela policía extranjera y la división del Departamento de Asuntos Exteriores del Noreste de Asia se han movido, y con o sin la petición de la policía, las autoridades de Corea probablemente también enviarían un equipo de investigación.

No sabía si él era Cho Ryeohwan o si se trataba de un pasaporte falso, pero sólo había una imprecisa conclusión.

Él no podía unirse a su amigo en un asesinato.

------

1.- El nombre era diferente a principios de la traducción, en el prólogo, pero he cambiado de idea. Creo チョ = Cho, リョ = Ryeo y ファン = Hwan o Hwang. Yo tendría que ver el Hangul para estar segura.