Fly With The Gold: Part III-I [Pág. 54-58]
---
Hace 3 días fue jueves. Esa tarde ocurrió un incidente y Kouda se encontraba en su departamento.
Antes del mediodía, el calor del verano que había estado reuniendo y reuniendo finalmente explotó, y en medio de hacer funcionar el ascensor, se desmayó. Cuando se había despertado estaba en el sofá de la oficina, él iba a estar bien pero de todos modos salió del trabajo temprano.
Él llego a su departamento hasta la tarde, prendió el aire acondicionado cuando el sol se ocultó y abrió la ventana. Cuando lo hizo, vio que la ventana del departamento de Momo, que dejó abierta la noche anterior, ya había sido cerrada. A los pocos minutos, Momo salió por el pasillo. A juzgar por el tiempo y su apariencia, tenis y una camiseta, él sólo podría dirigirse a la sala de pachinko. Después de ver a Momo bajar las escaleras, salió de su propio departamento para conseguir algo de comer.
Como de costumbre, Momo fue hacia abajo del camino por la calle Asahi pasando frente a la estación y cortar en un callejón lateral. Eso fue hasta donde los binoculares de Kouda podían ver*. La figura de Momo desapareció entre los muchos edificios, pero después directamente en frente de ese callejón, vio un coche moviéndose lento en su lugar. El coche era un Corolla blanco que había sido estacionado desde la mañana en la calle a 30 metros del apartamento de Kouda. Lo había visto muchas veces desde la mañana, pero él no se había dado cuenta de que había habido gente en el interior.
Kouda inconscientemente enfoco sus binoculares en él. Se podía ver la mitad superior de los cuerpos de dos hombres que se ven claramente reflejados en la ventana del coche. No podía distinguir sus contornos con certeza, pero uno era gordo, y el otro tenía una cabeza plana en la parte posterior. Él había pensado que él los había visto antes en alguna parte, pero que no podía recordar.
Era algo extraño que hubiera aparecido por primera vez en las mismas carreteras, los mismos edificios, bajo el mismo cielo, en el mismo escenario que había visto muchas veces. A pesar de que había estado allí no podía apartar la mirada. Estaba seguro de que era la primera vez que estas figuras vivientes habían aparecido. Por supuesto, Momo se había dado cuenta probablemente también. Su camino no había cambiado, pero su marcha había sido un poco más rápida. No naturalmente rápida para dar un paseo. Kouda estaba un poco exaltado también, dejó a un lado sus binoculares y salió del apartamento.
Por precaución, evitó el camino del Corolla y se dirigió a la estación. Fue al espacio abierto de la entrada sur, y cuando se asomó a través de la segunda puerta de la sala de pachinko, él se sintió aliviado al ver a Momo a través del cristal. El mismo Kouda tenía un aspecto ansioso con una expresión extraña. Reflejado en el espejo, estaba sudando profusamente, y los extremos de su pelo estaban desordenados y de pie.
Momo no hizo algo como un movimiento. Kouda vio su perfil lateral, pero no vio ningún rastro de pánico. Su expresión era agresiva, más allá de antinatural. No podía ver ni siquiera un atisbo de una sonrisa que podría estallar. Kouda lamentó ir tras de él. Él decidió regresar en sus bolas de pachinko y salir rápidamente.
La Máquina de Momo parecía lenta, y las bolas en su plato ya eran escasas. Kouda preguntó si estaba en mal estado. Los ojos de Momo se movían, pero su boca no se abrió. Tan pronto como perdió una pelota, Momo cambiaba de máquinas. Kouda recogió sus propias bolas y los tiró en la bandeja de su lado.
Los ojos de Momo se movieron ligeramente.
— ¿Estas enfermo? —Dijo Momo.
— ¿Cómo lo sabes? —Solo la boca de Kouda se movió.
—Vi que volvías a mediodía con una cara enferma.
—Es un golpe de calor.
—Es probablemente la encefalitis japonesa.
— ¿Y si eso fuera?
—Morirás pronto.
—Hablare de ello cuando llegue el momento. Alguien está siendo perseguido.
—Un perro policía —Momo dijo otra vez, luego murmuro, —Eres. —Abruptamente después, Momo dijo algo extraño.
—Hey Kouda-san. ¿Tienes hermanos?—Tengo una Hermana pequeña. Soy adoptado, así que no nos hemos visto en mucho tiempo.
—Yo tengo tres hermanos. Un hermano mayor y dos hermanas pequeñas. Ayer...Vi a mi hermano.
— ¿En Osaka?
—Sí. Mi hermano me vio a mí...
Miró al perfil de Momo, pero fue inútil. Momo había dejado de jugar. Sus dedos se detuvieron esta vez acariciando el cristal de la máquina para dibujar un arco. La gente tiene sus hábitos cuando están distraídos, pero ¿fue que dibujo su dedo? Tenía un ambiente misterioso. El arco conectado y se convirtió en yenes que se dividió por la mitad con una línea recta.
— ¿Cuántos años tiene tu hermano?
— 4 años más grande. Tiene 30.
— ¿Un Asalariado?
Momo movió su cabeza un poco. Probablemente no, Kouda supuso. Dio de un vistazo, la sangre se había reunido en la punta de los dedos de Momo. Fue tan fuerte la presión que se estaban poniendo azules.
Kouda desvió la mirada. Se había irritado. ¿Vino corriendo hasta aquí goteando de sudor apenas para que le pregunte acerca de su familia?
—Mi hermano me vio...
Repitió Momo. Y después su voz se volvió suave y pequeña.
— ¿Hablaste con él? —preguntó Kouda.
Momo asintió con la cabeza y murmuró— La próxima vez que nos veamos será el final.
— ¿El fin?
Notas de la traductora:
* En el libro, Kouda mira su entorno con un par de binoculares. Y para que conste, Momo no sabe nada de él.
No estoy segura de sí hay un significado a lo que Momo señaló con sus dedos.
Vi unas cuantas salas de pachinko durante mi estancia en Japón, pero nunca he jugado. Aquí tenéis un vídeo de cómo funciona si tienes curiosidad:
Pachinko.
FlamingMax: Cada vez se pone más interesante O: por favor dejen sus comentarios :] para saber su opinión al respecto.
No hay comentarios:
Publicar un comentario